santificado seja o vosso nome,
venha a nós o vosso reino,
seja feita a vossa vontade assim na Terra como nos Céus.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
não nos deixeis cair em tentação
mas livrai-nos do mal
porque teu e
o reino,
e o poder,
e a gloria, para sempre.
Amém.
Па́й Нóссу кэ эстáйз ну сэ́ус,сантификáду сéжя у во́ссу нóми,
вэ́нья а нóс у вóссу рэ́ину,
сéжя фэ́йта вóсса вонтáджи асси́ на Тэ́рра ко́му ну Сéус.
О пóу нóссу джи́ ка́да джи́я нуз дай óжи,
пердуáй эс нóссес уфэ́нсес асси́н кóму нóс пердоэ́мос а кем нус-тéм офэнджи́ду,
нáо ноз дэ́щéйз каи́р-эм тэнтасáо
мас ли́врай-нос ду мал
поркэ́ тэ́у и
у рéину,
и у подéр,
и а глóриа, пара́ сэ́мпре.
Амéн.
Pai Nóssu ke estáiz nu séus,santificádu sézhya u vóssu nómi,
vénya a nós u vóssu réinu,
sézhya féyta vóssa vontádzhi assí na Térra cómu nu Séus.
O póu nóssu dzhi cada dzhíya nuz day ózhi,
perduáy es nósses ufénses assín cómu nós perdoémos a kem nus-tém ofenzhídu,
náo noz déshéyz kaír-em tentasáo
mas lívrai-nos du mal
porké téu i
u réinu,
i u podér,
i a glória, para sémpre.
Amén.
Комментарии